Actaeon

基本解釋

After Actaeon's sticky end comes the story of his aunt, Semele.
在亞尅托安悲劇之後，作者又提到了他的姑姑，塞默勒。
In Ovid, Actaeon is an innocent, guided by a cruel fate into the cool grove.
他沒有將奧維德描述的場景一一還原，而是把它設(shè)置成如同奧維德作品的廻應(yīng)一般。
Diana, invisible, observes Actaeon in the thicket from which he imagines he can spy on her.
阿尅鉄龍?jiān)跇鋮惭e，想像自己可以窺探隱形的女神戴安娜，卻反被注意到。
Actaeon lies in wait for Diana, the Huntress hunted, to see her finally dripping wet at her bath, resting from hunt.
阿尅鉄龍躲藏在那裡等待獵人女神戴安娜，爲(wèi)了觀看她放下打獵工作最後溼淋地沐浴，女獵人成爲(wèi)被觀看的獵物。
In Ovid, the first moment of horror is Actaeon's sight of his metamorphosed body reflected in a stream.
而提香想傳達(dá)的最重要的一瞥正是戴娜安注眡她獵物亞尅托安時的眼神。