Lost in Translation

基本解釋

Right. There is clearly, a great deal that is lost in translation.
是的，顯而易見，有很多東西都在翻譯中遺失了。
As well as countless Japanese novelists, the plot and style of Sofia Coppola’s Lost in Translation were partly inspired by Murakami’s novels.
和無數(shù)日本小說家一樣，蘇菲亞科波拉《迷失東京》的情節(jié)和風(fēng)格在一定程度上受到村上小說的啟發(fā)。
She followed in the footsteps of Lina Wurtmuller, for Seven Beauties (1976); Jane Campion, The Piano (1993); and Sophia Coppola, Lost in Translation (2003).
此前被提名的分別是：麗娜?維爾特米勒（《七美人》，1976年）、簡(jiǎn)?坎皮恩（《鋼琴課》，1993年）和索菲亞?科波拉（《迷失東京》，2003年）。

Right. There is clearly, a great deal that is lost in translation.
是的，顯而易見，有很多東西都在翻譯中遺失了。
普林斯頓公開課 - 國(guó)際座談會(huì)課程節(jié)選

The gameplay feels right at home, with nothing lost in translation from PC to PS3.
FORBES: Hands-On With Diablo III (PS3) At PAX East 2013
Unfortunately, specific details on the how the technology works--or how far along it is--were somewhat lost in translation.
FORBES: Magazine Article
Most likely, the communication from this past weekend was lost in translation.
FORBES: Awake - The "Solution" To The European Debt Crisis