Avonlea

基本解釋

Once Anne enters their lives, however, life for both the Cuthberts - and for Avonlea - is never the same.
安妮的到來(lái)徹底改變了卡思伯特一家的生活，改變了阿文利村。
Anne always loved to come home to Avonlea even when, as now, the reason for her visit had been a sad one.
安妮總是喜歡回到阿佛麗的懷中，即使像現(xiàn)在一樣，她的到訪(fǎng)是因了悲傷的事。
But the moonlight could not hide that she was something stouter than in years agone ... and Diana had never been what Avonlea folks called "skinny.
但是月光無(wú)法掩飾的是經(jīng)過(guò)幾年的時(shí)間她有些發(fā)胖了，已經(jīng)不再是阿佛麗的人們所認(rèn)為的“苗條的姑娘”了。
Had it been any other man in Avonlea Mrs.Rachel, deftly靈巧的,熟練的putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.
雷切爾太太很擅長(zhǎng)把各種因素綜合到一起，如果換成阿馮利亞的其他人，她對(duì)這些問(wèn)題都能準(zhǔn)確地猜出答案。
Dear Avonlea!Glen St.
哦親愛(ài)的阿佛麗！