常用用法v. (動(dòng)詞)attend的本意是指心里經(jīng)常性地想著〔做〕某事,現(xiàn)代英語中主要用于表示“參加(會(huì)議、集會(huì)、典禮、婚禮、追悼會(huì)等)”,有時(shí)也指上學(xué)、聽課、聽報(bào)告等。它強(qiáng)調(diào)的是動(dòng)作,即聽或看,為正式書面用語。 attend作“專心,注意”解時(shí),多指對書本、圖表、課業(yè)、命令、事物、事件等的注意。其后常接to。 attend還可表示“伴隨”,含“照顧”“陪伴”的意思,陪伴者處于從屬地位,有時(shí)表示一種服務(wù)或禮貌、殷勤,有時(shí)表示跟在人或事物的后面而行。作“照顧”解時(shí),主要指專職工作性質(zhì)的照顧。 attend用作及物動(dòng)詞時(shí)接簡單賓語,可用于被動(dòng)結(jié)構(gòu)。用于不及物動(dòng)詞時(shí)可接介詞to表示“致力于”“注意”“照顧”,接介詞on表示“照顧”“伴隨”。 attend和attend at均表示“出席于……”的意思，不過習(xí)慣上更偏向于使用attend； attend和attend upon(on)均表示“照料，伺候”的意思，但是在特指醫(yī)生或護(hù)士的照料時(shí)，習(xí)慣上常用attend； attend to表示“注意于”的意思。I will attend to the matter soon. 我一會(huì)會(huì)注意下這個(gè)事情的。 返回 attend詞語辨析v. (動(dòng)詞)attend, attend to這兩者均可譯為“出席”,但含義上有區(qū)別：attend指“人”去了, attend to則進(jìn)一步指“心”去了,介詞to在這里指“集中注意力于…”,例如:He attended school, but didn't attend to his lessons.他去上學(xué),但不把功課放在心上。He did attend the lecture this morning, but somehow he did not seem to attend to it.今天上午他的確去聽課了,可是不知 怎的他似乎心不在焉。attend on, attend to這兩個(gè)短語的區(qū)別是：1.attend to是“照料”的意思, attend on是“侍候”的意思。介詞to表示對象,而on則進(jìn)一步表示目的,含有使其滿意的意味。2.attend on的賓語只是人, attend to的賓語可以是人,也可以是物。3.attend to還含有“認(rèn)真聽”“認(rèn)真干”的含義。attend, be present這兩者均可譯為“出席”。二者的區(qū)別是：attend強(qiáng)調(diào)的是過程, be present強(qiáng)調(diào)的是狀態(tài)。例如:I attended a meeting this morning.今天上午我參加了一個(gè)會(huì)議。He was present at the scene.他當(dāng)時(shí)在場。attend, mind, tend, watch這組詞都有“照料(某人或某物)”的意思,在含義上略有不同：attend側(cè)重“服侍使其更舒服”; mind側(cè)重“保護(hù)其不出意外,不受損害”; tend側(cè)重“注意某事使其正常運(yùn)轉(zhuǎn)”; watch側(cè)重“預(yù)先做好防止發(fā)生危險(xiǎn)的準(zhǔn)備”,有連續(xù)性或?qū)Ｂ毿?。例?He attended her through her illness.她生病期間他一直照顧著她。There was nobody left to mind the shop.沒人留下看守店鋪。A farmer is tending his sheep.農(nóng)夫在照看羊群。There was a policeman watching the pri- soner outside the house and making sure he didn't escape.有位警察在監(jiān)獄外監(jiān)視那個(gè)犯人以 防他逃跑。attend, heed, mind, note, notice這組詞都可表示“注意”或“詳細(xì)觀察”。其區(qū)別在于：1.mind強(qiáng)調(diào)“用心”“全心全意”,多用于祈使句中。例如:Mind that you don't forget to tell him.記住,別忘了告訴他。Mind out, there's a car coming.小心,一輛汽車開過來了。2.attend指把注意力集中在某事上而不分心、不走神,常后接介詞to。例如:Peter attends school, but doesn't attend to his lesson.彼得上學(xué)去了,卻沒認(rèn)真聽課。He attended to his business.他專心于他的事務(wù)。He didn't attend to the point you spoke of.他沒有注意到你說的要點(diǎn)。3.heed強(qiáng)調(diào)注意某件事的過程,是正式用語,多用于書面語。例如:If she heeded what the teacher told her, she might make better progress.如果她多留意老師對她說的話,她也許會(huì)有更大的進(jìn)步。She countered that her advice had not been heeded.她反駁說她的建議未被重視。4.notice指偶然一眼無意識地注意到了某個(gè)細(xì)節(jié),而此細(xì)節(jié)對一些大的格局來說可能很是重要的。例如:He slipped away when we were not noticing.我們沒注意時(shí),他就溜走了。He didn't notice you when you passed by.你走過時(shí),他沒有注意到你。I noticed with great satisfaction that you made great progress.我很滿意地看到,你取得了很大的進(jìn)步。5.note既可像notice那樣覺察到某個(gè)細(xì)節(jié),又可像attend, heed那樣付出注意力,專心于某事,多用于祈使句中,且語氣較強(qiáng)。例如:The president's every word was noted down.總統(tǒng)的每句話都被記錄下來。Note how I do it, then copy me.注意看我是怎么做的,然后照著做。Note when the machine will stop.注意這臺(tái)機(jī)器什么時(shí)候停。attend, accompany, escort這組詞都有“陪伴,陪同”的意思,其區(qū)別是：1.accompany和escort指的是一般行為,表示“同時(shí)性”,或者作為一種友好的表示。陪伴的對象可為比自己地位高的人,也可是與自己平級的人。accompany僅表示友好,而escort更強(qiáng)調(diào)禮儀。2.attend指的是職務(wù)行為,常用于陪伴地位比自己高的人,含有“照料,服侍”的意思,強(qiáng)調(diào)“目的性”,如護(hù)衛(wèi)、禮儀等。3.escort可作“護(hù)衛(wèi)、護(hù)送”解,主語可以是人,也可以是物; accompany和attend均無此義。attend, mind, take care of三者的共同意思是“關(guān)心”或“照顧”。其區(qū)別在于：1.mind多指暫時(shí)的而不是長期的看管。例如:Will you please mind the baby?請你照管一下這孩子好嗎?Mary minded my shop while I was at lunch.當(dāng)我午餐時(shí),瑪麗幫我照看商店。2.take care of強(qiáng)調(diào)要付出愛心。例如:Don't worry,I'll take care of you.別擔(dān)心,我會(huì)照顧你的。Mother stayed home to take care of my baby.媽媽留在家里照料我的孩子。Take care of the public property, please.請愛護(hù)公物。3.attend強(qiáng)調(diào)職業(yè)性地,全心全意地去“關(guān)心”或“照顧”。例如:She attended on the wounded soldier day and night.她日夜護(hù)理受傷的戰(zhàn)士。attend, join, participate, take part in這組詞(組)都可作“參加”解。其區(qū)別是：join指參加某團(tuán)體或組織成為其中一員或參加活動(dòng),是非正式用語。attend主要指“到場”或“出席”會(huì)議、宴會(huì)、典禮、儀式等。例如:He never attended a funeral.他從不參加喪禮。participate是不及物動(dòng)詞,后接in,指參與活動(dòng)并積極從事工作,是正式用語。例如:I'll try to follow your advice about participating in students' activities.我盡量遵照你的勸告,參加學(xué)生的活動(dòng)。take part in指參加一項(xiàng)工作,在其中分擔(dān)一部分,也指參加活動(dòng)并積極工作。例如:I'm not going to take part in arguments.我不打算參加辯論。注意以下句子的含義和用法的不同：The doctor attended a patient.(attend sb)醫(yī)生在一定時(shí)期經(jīng)常地給病人看病。The doctor attends to a wound.(attend to sth)醫(yī)生治傷。The doctor attended to a patient.(attend to sb)醫(yī)生把注意力轉(zhuǎn)向傷員并予以治療。accompany，conduct，attend，escort這些動(dòng)詞均有“陪同，伴隨”之意accompany既可指人也可指物。用于人時(shí)，側(cè)重關(guān)系緊密或同時(shí)發(fā)生。conduct無論用于人或物均指引導(dǎo)帶領(lǐng)。attend側(cè)重主從關(guān)系，即下級對上級，學(xué)生對老師等，或表恭順、服侍。escort通常指用車或人在陸上伴隨、護(hù)送，其目的是保護(hù)或出于禮節(jié)。attend，join，participate，take part in這些動(dòng)詞或詞組均含“參加，加入”之意。attend側(cè)重參加或出席會(huì)議或?qū)W術(shù)活動(dòng)等。join普通用詞，指加入黨派、團(tuán)體或游戲活動(dòng)等。participate正式用詞，特指參加團(tuán)體活動(dòng)，暗示以一個(gè)積極的角色參加。take part in側(cè)重參加某項(xiàng)群眾性、集體性的事業(yè)、工作或活動(dòng)，突出參加者在其中發(fā)揮一定的作用。notice，note，mind，attend，remark這些動(dòng)詞均含“注意”之意。notice指對所見、所聞、所感的人或事作出的反應(yīng)，側(cè)重結(jié)果。note語氣比notice強(qiáng)，指不僅注意到，而且記錄下來，側(cè)重注意的認(rèn)真與仔細(xì)。mind指用心地去觀察，了解某人或某物以達(dá)到某一目的，常用于命令句中。attend一般用詞，側(cè)重專心于某事。remark一般指經(jīng)過思維活動(dòng)而注意到。 返回 attend