bear a hand

基本解釋

Here's old Ratty! ' they cried as soon as they saw him. 'Come and bear a hand, Rat, and do not stand about idle!
“河鼠兄來啦！”他們一見河鼠，便喊了起來?！翱爝^來幫一手，河鼠，別在那兒愣著！”
We were so short of men that everyone on board had to bear a hand--only the captain lying on a mattress in the stern and giving his orders, for though greatly recovered he was still in want of quiet.
我們的人手實在少得很，船上的每一個人都得出把力。只有船長躺在船尾的一張墊子上下命令。他的傷勢雖然大有好轉(zhuǎn)，但還需要靜養(yǎng)。
3g.en8848.com.cn
Dick saw a woman with a flat tire and offered to bear her a hand with it.
迪克看見一位婦女的車胎放炮了，他便主動幫助她換車胎。

Journalists and bloggers bear a lot of the blame here for being willing to publish third-hand-riffing on a translated quote that does not bear much resemblance to reality.
FORBES: Lessons From The Neanderthal Baby That Wasn't
On the other hand, past bear markets send a mixed message about whether one is likely now.
ECONOMIST: A wobble down Wall Street
On the other hand, strong equity market rallies frequently occur in the midst of a prolonged bear market environment, such as we have experienced since 2000.
FORBES: How To Play Overbought Equity Markets