bet the farm
基本解釋
- 孤注一擲
- 破釜沉舟
英漢例句
- You don't want to bet the farm on a coin-toss.
你不會希望通過拋硬幣來賭上農場。 - It's one thing to build added value from Wikipedia, it may be another to make it what you bet the farm on.
利用維基百科構建增值服務是一回事，而把身家性命賭上就是另外一個結局了。 - Bet The Farm – The millionaire next door takes evenly weighted, calculated risks on long term investments. If you go “all in”, you're gambling, not investing.
把自己的家底壓全部壓上——鄰家的百萬富翁對長期投資平均地增加砝碼、進行風險估算。如果你把全部的（家產）都投進去，那你就是在賭博而不是投資。 - And now, according to this Fortune story, KPCB has bet the farm on green technology.
FORBES: Al Gore, Lobbyist - Interest rate forecasts are not high precision numbers, and nobody should bet the farm on any forecast.
FORBES: Interest Rate Forecast 2012-2013 - But, in one fell swoop Payne took a healthy emotional deposit with Toronto fans and bet the farm.
FORBES: Kevin Payne's Maverick Appointment Of Nelsen Unnecessary and Inexplicable