Beatlemania

基本解釋

Beatlemania shocked me—the moppy hairstyles and the loud, raw rock 'n' roll.
披頭士狂那掃把一樣的發(fā)型和響亮的原生態(tài)搖滾嚇著了我。
iask.sina.com.cn
In Beatlemania days, of course, neither band nor audience could hear anything but screams and the sound of girls’ panties hitting the stage.
在披頭士到處風(fēng)靡的時(shí)候，連樂(lè)隊(duì)自己都聽不見自己的聲音，更別說(shuō)是觀眾了，少女們的尖叫和他們大腿撞擊舞臺(tái)的聲音蓋過(guò)了一切。
It was like some weird Asian form of Beatlemania. "He'd give a talk at a university, and it would be like a basketball game -- 2,000 people in the audience," he says.
仿佛他是亞洲版的披頭士，“他在一所大學(xué)里做一場(chǎng)演講就像一場(chǎng)爆滿的籃球賽——2000個(gè)觀眾在席上?！?br>blog.sina.com.cn