常用用法v. (動詞)dye的基本意思是“(使)上色”,指用染料永久地改變某物的顏色。 dye可用作及物動詞,也可用作不及物動詞,用作不及物動詞時,主動形式有時含有被動意義。用作及物動詞時其賓語后面可以直接接表示顏色的形容詞作賓語補足語。 返回 dye詞語辨析v. (動詞)dye, colour, paint, stain這幾個詞的共同含義是“著色,染色”。其區(qū)別是：1.colour的意思最廣泛,不管染色的深淺,不分使用什么染料,也不分給什么東西染色。用于比喻義,有“渲染,夸張”的意思,而dye, paint, stain沒有此義。2.dye, paint指有意地“染色”。dye指使用染料永遠地改變物體的顏色,如毛紡織品或頭發(fā)等; paint指把顏料或涂料涂在墻壁、家具等物體表面,使用的材料是耐久的,有“描繪,畫畫”的傾向。例如:Black will dye over other colours.黑色能把大多數其他顏色染掉。This dress had been dyed several times.這件連衣裙已染過幾次了。She dyed her hair red.她把頭發(fā)染成紅色。When will you paint the wall? 你們什么時候漆墻?We painted the house once, then we went over it again.我們把房間油漆了一遍,然后又打掃了一遍。The hero in the storybook was painted as a brave man.故事書中的主人公被描繪成一個勇敢的人。3.stain可以指由于使用疏忽或其他原因使物體染上并非本身所固有的顏色,因此有“變污”的意思。例如:This carpet stains easily, so try not to spill anything on it.這塊地毯很容易弄臟,所以請盡量避免把東西濺到上面。She has stained the floorboards dark brown.她把地板漆成了深褐色。His crimes stained the family honor.他的罪行玷污了他家庭的名譽。4.dye, colour有“臉紅”的意思, paint, stain則沒有。例如:Deep blushes dyed her cheeks.她雙頰透紅。5.colour也可用作名詞。colour，dye，paint，stain這些動詞均有“著色，染”之意。colour普通用詞，含義籠統?？芍溉斯さ闹?，也可指天然的著色。dye多指使用染料改變物體的顏色，如染織品或頭發(fā)等。paint指為裝飾等目的而把油漆或涂料等物涂于物體表面。stain多指用化學或其它方法使物體著色。 返回 dye