hit the roof

基本解釋

My mother hit the roof when she saw my grades.
媽媽看到我的成績之后大發(fā)雷霆。
Suddenly, balance sheets contracted, volatility hit the roof and fear swept across trading floors.
突然之間，資產(chǎn)負(fù)債表萎縮、波動性失控、恐懼心理席卷所有交易場所。
Known for being a little harsh with gossip-peddling “infotainment” journalists, the singer and actress hit the roof after she was jostled by reporters at a movie premiere.
在一部電影首映式上，這位歌手和女演員因為被記者推擠而怒不可遏，也因為她對娛樂記者的尖刻諷刺而大出其名。

The twenty-two men rested until dark, listening to rain hit the roof of the farm house.

When Jobs got his copy of Upside, he hit the roof.
FORBES: Personal Thoughts About Steve Jobs
There's one you read about the song, "The Breaks" by Kurtis Blow and this is - "The Breaks" in his version, your woman leaves, the IRS is knocking down your door, you've already lost your job, your phone bill has hit the roof, and the mob is after you.
NPR: Getting 'The Message' from Hip-Hop Lyrics
Lopes says the three-point seatbelt he was wearing didn't lock his body in place, allowing him to repeatedly hit the collapsing roof as the car rolled.
NPR: AP IMPACT: Cars Made In Brazil Are Deadly