poet

常用用法

這組詞的共同意思是“詩人”。其區(qū)別是：
1.poet指一般的“詩人”,常用于肯定語氣,而無貶義。
2.versifier指“詩人”時含貶義,指那些寫輕薄或輕松的詩句或用過時的嚴(yán)格格式寫詩的“劣等詩人”,也常譯為“打油詩人”。versifier還可指改散文成詩者,這時雖無貶義,但也含有水平不高的意思。例如:
They are just a horde of versifiers who could hardly be considered poets.他們只是一些水平不高的改散文成詩者,根本談不上詩人。
3.bard常用于嘲笑那些對自己的作品不加批評地自我欣賞的浮夸的詩人。例如:
The shaggy bards recited their poems in coffee shops.那些不整潔的詩人在咖啡館里背誦了他們的詩。
4.poetess為“女詩人”,但現(xiàn)在一般用woman poet,一般來講poetess即使不算侮辱,也不夠尊重。例如:
She is regarded as one of the two greatest English poetesses.她被認為是英國最偉大的兩位女詩人之一。
5.poetaster意為“劣等詩人,自封的詩人”,指無天賦、常模仿當(dāng)時作品風(fēng)格、文字糟糕、不算真摯感人、經(jīng)常受人批評的詩人。例如:
Poetasters win prizes and get fellowships, while good poets go begging.劣等的詩人得獎又受崇拜,而好的詩人卻沿街乞討。