public virtue

基本解釋

Some believe that some students are lacking in a sense of responsibility, unaware of public virtue .
一些人認(rèn)為某些學(xué)生缺乏責(zé)任感，沒有意識(shí)到公共道德。
The basic difference between the two is the attitude toward "others", and which makes Nationalism recognized as a "public virtue", while Patriotism being accepted as a "private virtue".
因此，對(duì)待他者的態(tài)度差異，成為二者的本質(zhì)性差別，并使民族主義往往被想象為“公德”，而愛國(guó)主義仍保持其“私德”地位。
For these reasons, the debate over personal and public virtue in Europe is less specifically religious, and also less influenced by religious voters and organisations, than its equivalent in America.
基于這些原因，與在美國(guó)的情況相對(duì)比，在歐洲，有關(guān)個(gè)人和公共美德的爭(zhēng)論缺乏特定的宗教意義，也很少受宗教組織和教徒選民的影響。

That concern with the state of one's soul he tells the jury has lead him not only to impoverish himself but to turn himself away from the public business from the things that concern the city to the pursuit of private virtue.
這種對(duì)靈魂?duì)顟B(tài)的關(guān)心,如同他告訴陪審團(tuán),已經(jīng)導(dǎo)致他不只精疲力盡,而且還使他從公共事務(wù),即城邦所關(guān)心的事務(wù),轉(zhuǎn)向探尋個(gè)人的美德。
耶魯公開課 - 政治哲學(xué)導(dǎo)論課程節(jié)選

At a recent forum sponsored by the Hudson Institute, social conservatives argued that governments should aim to encourage public virtue, others that government should get off people's backs.
ECONOMIST: Social conservatives after Terri Schiavo
For example, I daresay that the financiers and politicians of 2011 are veritable paragons of public virtue compared to the pirates who commandeered our way of life during the Gilded Age.
FORBES: Do the Chinese Envy America? IMF Forecasts, Purchasing Power Parities -- and Chuck Colson
They used to call it Public Virtue.
FORBES: I'm not Democrat or Republican: I Vote Entrepreneur