punch bowl

音標發(fā)音

If a consumertalks bullshit on the ward, he goes over like a turd in a punch bowl.
如果一個患者在病房里胡說一通，他就像是鍋里的一粒屎。
William McChesney Martin, the great Fed chairman of the 1950s and 1960s, once said that his job was to take the punch bowl away just as the party had begun.
二十世紀五六十年代的偉大的美聯(lián)儲委員會主席威廉·麥克切斯尼·馬丁曾經(jīng)說過，他的工作就是在聚會開始的時候把調(diào)酒杯拿走。
The new capital buffer is intended to give bank supervisors a second tool: they can take away the punch bowl while the party is still in full swing or can top it up when the economy is slowing.
而新的緩沖資本旨在向銀行監(jiān)管人提供第二個應(yīng)對辦法，即當聚會仍在火熱進行時，授權(quán)他們端走大酒杯，或當經(jīng)濟衰退時，他們可以使酒杯滿上。

And when inflation is raging, and the Fed steps in and takes the punch bowl away.
FORBES: This Time, Inflation Will Be Good For Stocks
Has China been so spooked by the Eurozone crisis that it has refilled the bubbly punch bowl?
FORBES: In China, Property Tax Or No Property Tax?
Lemme compare this bull market with others going back to 1982 when Volcker snatched away the punch bowl.
FORBES: White Swans Beat Up On Black Swans

A punch bowl is a large bowl in which drinks, especially punch, are mixed and served.