rule

常用用法

rule的基本意思是“規(guī)則,規(guī)章,規(guī)定,條例”,可指指導、控制行為或行動的條規(guī)和慣例,也可指一組織強制其內部人員必須做什么或絕不能做什么的規(guī)定,是可數名詞。
rule也可表示“習慣或慣常的做法”,通常用作單數形式。
rule用作不可數名詞時可表示“統(tǒng)治,管理”。
rule還可作“尺,折尺”解,是可數名詞。

rule的基本意思是“用尺子劃,在…劃平行線”。引申可作“統(tǒng)治”“控制”解,即運用權力或權威特別是制定法律、法令等來規(guī)范、控制或指導其他人或民族、國家等的行為。rule還可指“裁決”“拒絕考慮某事”“保持某一水平”等。
rule可用作及物動詞,也可用作不及物動詞。用作及物動詞時接名詞、代詞或that從句作賓語, that從句里的謂語動詞可用虛擬式。
rule有時可作“受制于”“沖動”解,這時須用于被動結構。
rule還可以接以“(to be+) adj./prep. -phrase”或動詞不定式充當補足語的復合賓語。rule有時也可用作系動詞,接形容詞作表語。
rule后接副詞out表示“把…排除在外”。
rule的過去分詞ruled和現在分詞ruling可用作形容詞,在句中作定語。

這組詞的共同意思是“法律”“法規(guī)”。其區(qū)別是：
law含義最廣,既可指約定俗成的規(guī)范,也可指由地方至國家立法機關所頒布的行為規(guī)則,有時也指事物發(fā)展的規(guī)律;statute指立法機關制定。根據憲法正式批準生效的成文法;而rule則指指導、控制行為或行動的條規(guī)和慣例,也可指一組織強制其內部人員必須做什么或絕不能做什么的決定。例如:
When a Bill is passed by Parliament, it becomes a law.當一法案由國會通過時即成為法律。
Protection for the consumer is laid down in plain terms by statute.保護消費者權益是由法律明文規(guī)定的。
Anyone who breaks the rules will be punished.凡違反規(guī)則者將受到懲罰。

這三個詞都有“管理”“支配”“控制”的意思。其區(qū)別在于:
1.control指一般人對一般事物的一般控制與約束; govern指靠權力、專制或按憲法來系統(tǒng)地“管理”“統(tǒng)治”國家、城市、機構等; rule是一個正式的、莊重的用語,常用于貶義,比govern更專權地“管理”“統(tǒng)治”。例如:
The processes are all electronically controlled.各道程序都用電腦控制。
Canada is governed by a prime minister and his cabinet.加拿大是由總理及內閣來管理的。
A long time ago, the tiny country of Switzerland was ruled by Austria.很久以前,瑞士這個小國被奧地利統(tǒng)治。
2.control含有強制使其服從的意味; 而govern含有需要知識和判斷能力來治理和管理的意味; rule則含有專制的或獨裁的意味。例如:
All our calculations and experiments are carefully controlled.我們的一切計算和實驗都受到嚴格控制。
In a democracy, an administration governs with the consent of the majority.在一個民主的國家里,行政部門是按絕大多數人的意志去進行管理的。
He was ruled by his wife.他受他妻子控制。