stick

常用用法

stick的基本意思是“粘貼”“張貼”,指用膠水、糨糊、黏結(jié)劑等粘貼,也可指一個(gè)人或一個(gè)物體依附于另一個(gè)或兩者互相依存,引申還可表示“卡住”“困住”。stick還可作“插入”“刺入”解,指用尖物插入、刺、戳、貫穿。
stick在口語(yǔ)中用于否定句和疑問(wèn)句,表示“容忍”“忍受”,有時(shí)也可表示“喜歡”。
stick還可作“產(chǎn)生作用,生效,起作用”解。
stick既可用作及物動(dòng)詞,也可用作不及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí),接名詞、代詞或動(dòng)名詞作賓語(yǔ)。用作不及物動(dòng)詞時(shí),主動(dòng)形式常含有被動(dòng)意義。

stick用作名詞的基本意思是“枝條”,尤指用作柴禾的“枯枝,柴枝”。
stick也可譯為“棍,棒”,還可指“棒狀物”,如鼓槌、臺(tái)球球桿等,主要指打擊用,引申還可指“嚴(yán)厲對(duì)待,懲處”“責(zé)打,懲罰”。
stick還可表示“手杖”。
stick用在口語(yǔ)中,還可喻指“某種類型的人”,一般指“木頭人,呆頭呆腦的人,固執(zhí)的人,老實(shí)的人”。
在美國(guó)口語(yǔ)中, stick還可表示遠(yuǎn)離城市的“邊遠(yuǎn)地區(qū),偏僻鄉(xiāng)鎮(zhèn)”,作此解時(shí)常用復(fù)數(shù)形式,其前要加定冠詞the。
stick作為動(dòng)詞時(shí)，其過(guò)去式和過(guò)去分詞都是stuck，而不是sticked。She stuck her fork into the meat. 她把叉插進(jìn)肉里。

這兩個(gè)詞都可表示“容忍”。其區(qū)別是：
stick只能用在否定句或疑問(wèn)句中; 而stand可用于肯定句中。例如:
I can stand a certain amount of foolery, but too much of it annoys me.一定限度的愚蠢行為我能容忍,但是太過(guò)分了我也會(huì)生氣。
I can't stick people who are always boasting of their own merits.我不喜歡那些總是吹噓自己的人。

這組詞都含有“牢固地附在…上”的意思。其區(qū)別是：
stick指一個(gè)人或一個(gè)物體依附于另一個(gè),也指互相依存; cohere強(qiáng)調(diào)粘成一片或連成一個(gè)統(tǒng)一的整體; cling一般指依附另一個(gè)人或另一物體,暗示必須受到支持、支撐。例如:
His wet shirt clung to his body.濕襯衫緊緊貼在他的身上。
Do his religious and political beliefs cohere?他的宗教信仰和政治信仰是否一致?

三者都可作“堅(jiān)持”解。其區(qū)別在于:
1.insist常用于堅(jiān)持意見(jiàn)、看法、主張等; persist一般用于堅(jiān)持行動(dòng),偶爾用于對(duì)某種意見(jiàn)堅(jiān)持不變; 而stick to多用于堅(jiān)持原則、計(jì)劃、決定、諾言、意見(jiàn)等。例如:
I insist on telling him how great you are.我一定要告訴他你是多么了不起。
I persisted that we should walk there.我堅(jiān)持我們步行去。
Jack always sticks to his promise.杰克總是信守自己的諾言。
2.insist后接介詞on+名詞或動(dòng)名詞,也可接that從句; 而persist后接介詞in〔with〕加名詞或動(dòng)名詞構(gòu)成的短語(yǔ),而不接不定式。例如:
He insisted on trying again, regardless of the consequences.他不顧后果,執(zhí)意要再試一試。
He persisted in saying so.他堅(jiān)持這樣說(shuō)。