常用用法v. (動詞)teach的基本意思是以訓(xùn)練或授課的方式“傳授知識或技能”?？梢曛浮敖虝?教人,教學(xué),授課”“使某人學(xué)會做某事”“以某事或某經(jīng)驗教訓(xùn)或教育某人”“教訓(xùn)〔告誡〕某人別做某事”“使…學(xué)習(xí)”“做…的教師”等。 teach既可用作及物動詞,也可用作不及物動詞。用作及物動詞時,可接名詞、代詞、動名詞或從句作賓語,也可接雙賓語,其直接賓語可由名詞、帶疑問詞的動詞不定式或that/wh-從句充當; 其間接賓語可轉(zhuǎn)換為介詞to的賓語。teach還可接由動詞不定式或動名詞充當補足語的復(fù)合賓語。 teach后可接“sb+to- v ”結(jié)構(gòu)。作“教(導(dǎo))某人做…”解時,動詞不定式是賓語補足語; 作“因做某事而教訓(xùn)某人”解時,動詞不定式是原因狀語,這時常與will連用。 teach有時可用主動形式表達被動意義,常作“(課程等)被講解”“被教起來”解。 返回 teach詞語辨析v. (動詞)teach, teach schoolteach用作不及物動詞時,意思是“教書”,美式英語則常把teach用作及物動詞,以school作賓語來表示“教書”的意思。試比較下面兩個句子：Miss Yang is teaching at a school in Bei- jing.(BrE)Miss Yang is teaching school in Beijing.(AmE)楊小姐在北京的一所學(xué)校里教書。teach, coach, educate, instruct, school, train, tutor這組詞的共同意思是“教”,指向?qū)W生傳授知識、技能等,但含義和用法上有所區(qū)別：1.teach的概念最廣泛,意義最普通,可以指講授一門課程,也可指傳授一種技能,也可能僅指幫助別人能解決一些問題或處理事情。而instruct, educate, train和school則各有其側(cè)重點。instruct強調(diào)的是“系統(tǒng)性”; educate強調(diào)的是“總體性”; train強調(diào)的是“方向性”,而school強調(diào)的則是“嚴格性”?，F(xiàn)分述如下：①instruct與teach的區(qū)別在于其“系統(tǒng)性”,即“系統(tǒng)教授”,內(nèi)容上是系統(tǒng)的知識,方法上是連續(xù)地、正式地。例如:Dr. Williams instructs classes in algebra.威廉博士教代數(shù)課。②educate比teach更為正式,強調(diào)的是教育的總目標和培養(yǎng)結(jié)果,內(nèi)容很廣泛,所花的時間也較長,教育的內(nèi)容不僅是知識,更多的是做人的道理,如：世界觀、性格、品質(zhì)等。例如:The poor boy had to educate himself in the evening after finishing his work.這可憐的孩子只有在工作完以后的晚上自學(xué)。Some schools teach, but fail to educate their students.有些學(xué)校只教給學(xué)生知識,卻忽略了育人。We are educated under the Party.我們受黨的教育。③train指的“教育”帶有明顯的方向性,或者造就某方面需要的人才,或者是訓(xùn)練某種特殊技能,以達到體力極佳、智力極強、反應(yīng)極敏銳,從而迅速地勝任某種工作、任務(wù)或參加某比賽,也可以用于馴服動物或使植物向某方向生長。在訓(xùn)練方法上, train指由易到難,循序漸進,在這一點上與instruct有些接近。例如:They were trained as animal doctors in this school.他們在這所學(xué)校里得到訓(xùn)練,成為獸醫(yī)。He is specially trained for this kind of work.為了勝任這種工作,他曾受過特殊訓(xùn)練。The old farmer trained his horse to do farm work for him.老農(nóng)夫訓(xùn)練他的馬為他干農(nóng)活。Mother tried to train the vines over the porch.母親想引導(dǎo)葡萄藤爬到門廊上面。④school強調(diào)教育和訓(xùn)練的嚴格性,指在某一方面進行特別嚴格的訓(xùn)練,也指學(xué)會忍耐難以忍受之事或鍛煉和嚴格約束自己處理一些復(fù)雜困難事情的意思。例如:She was schooled in foreign languages.她在外語方面受到過嚴格訓(xùn)練。His father was schooled in Harvard.他的父親是在哈佛大學(xué)受教育的。The parents schooled their children in politeness.家長們嚴格教育子女們講禮貌。He was schooled by life itself.生活本身鍛煉了他。2.teach和instruct在用法上也不同, teach接sb sth; 而instruct接sb in sth。試比較下面兩個句子：Mr. Smith taught us English.Mr. Smith instructed us in English.史密斯先生教我們英語。另外,兩詞接to- v 時意思也不同：teach sb to- v 的意思是“教某人做某事”,而instruct sb to- v 的意思是命令或通知某人做某事。例如:He taught us to run the machine.他教我們開機器。We are instructed when to start.已有人通知我們何時出發(fā)。3.tutor和coach的含義與上述五個詞不同,強調(diào)的是“個別性”,向一位專門教師學(xué)習(xí),或在某小組中學(xué)習(xí),即進行個別輔導(dǎo)。其區(qū)別是：coach只指補習(xí)或輔導(dǎo),不指教新課,而tutor既可指復(fù)習(xí)功課,也可指講授新課。例如:I'll coach some of the students this evening.今晚我要輔導(dǎo)幾個學(xué)生。He is coaching a basketball team.他正在指導(dǎo)一個籃球隊。The teacher tutors him to play the piano.這位教師教他彈鋼琴。I offered to tutor him in English.我建議替他補習(xí)英文。下面兩組句子中的意思相同：He taught me to dance.He taught me how to dance.He taught me dancing.他教我跳舞。He is teaching at a school.He is teaching in a school.他在學(xué)校教書。下面兩個句子的意思不同：My brother taught us not to lie.我哥哥教導(dǎo)我們不要說謊。When I catch that boy,I'll teach him to tell lies to me.要是我抓到那個小孩,我要好好治治 他,看他還敢不敢對我說謊。teach，instruct，educate，coach，train，tutor這些動詞均含“教，教育，培養(yǎng)”之意。teach最普通用詞，含義廣泛。指直接教某人知識或技能等，側(cè)重傳播知識和幫助應(yīng)用知識。instruct與teach含義很接近，但語體較正式。指系統(tǒng)、詳細、精心地傳播知識，側(cè)重教授與指示。educate較正式用詞，指教育，內(nèi)容比teach廣泛，側(cè)重動機或結(jié)果，或?qū)撛谀芰Φ拈_發(fā)。coach指對個人或小組等進行輔導(dǎo)、訓(xùn)練或補課。train指訓(xùn)練與培養(yǎng)。tutor指進行個別教學(xué)或課外輔導(dǎo)。 返回 teach