touchableness

基本解釋

13世紀(jì)晚期進(jìn)入英語(yǔ)，直接源自古法語(yǔ)的touchier，意為嘗試，擊打；最初源自通俗拉丁語(yǔ)的toccare，意為敲打，打擊。

touch強(qiáng)調(diào)導(dǎo)致或產(chǎn)生感覺(jué)的原因或因此而獲得了解的行為。可用于人身體部位接觸物體,也可用于使用某種工具而引起其他感覺(jué)(如聽(tīng)覺(jué)等)。還可指非物質(zhì)的接觸,依據(jù)上下文可活譯為“夠得著”“涉及”“影響到”“毗鄰”等。
touch 還可譯為“吃”“喝”“比得來(lái)”,這時(shí)多用于否定結(jié)構(gòu)。
touch引申可指“傷害,損壞”,指一般的損傷,其后一般跟表示自信、榮譽(yù)等一類(lèi)的詞。
touch既可用作及物動(dòng)詞,也可用作不及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí),接名詞、代詞作賓語(yǔ)。
在表示觸及某人身體的具體部位時(shí),要用 touch sb on...結(jié)構(gòu)。

touch表示“觸,碰,摸”“觸覺(jué)”“輕按,輕擊”“筆畫(huà),筆觸,潤(rùn)色”“少許,一點(diǎn)”“(心理或道德上的)理解力; 了解,技巧,手腕”時(shí),是可數(shù)名詞。泛指一般概念的“接觸,聯(lián)系”等時(shí),用作不可數(shù)名詞。
touch在表示“邊線(xiàn)區(qū)域”及用在某些固定搭配與習(xí)語(yǔ)中時(shí),多具有抽象意義。