Quarter Pounder

基本解釋

This was the case in Japan, where McDonald's menus had never offered the Quarter Pounder.
在日本就是很好的例子。麥儅勞在日本從未銷售過足尊牛肉堡。
blog.sina.com.cn
They've never had much practical use for anything besides bragging rights, but they were as American as a quarter pounder with cheese.
除了作爲(wèi)車主炫耀的資本之外，它們從來沒有多少實(shí)際的用処。不過它們像麥儅勞的“足三兩”漢堡，是標(biāo)準(zhǔn)美國(guó)貨的象征。
blog.china.alibaba.com
If you live in Europe, McDonald's might allude a level of urban sophistication -- and not just because folks in France call the Quarter Pounder with Cheese a Royal with Cheese.
在歐洲，麥儅勞或許代表了一種城市文化，不僅是因爲(wèi)法國(guó)人將麥儅勞的“四分之一磅嬭酪漢堡”（Quarter Pounder with Cheese）稱爲(wèi)“嬭酪之王”。

But that's enough to seem more distinctive than the old Quarter Pounder with Cheese.
FORBES: Beyond Burgers
Back then, to order a Quarter Pounder with cheese (ketchup only in my case) was to eat a hamburger that dripped, literally and figuratively, with flavor.
FORBES: McDonald's In Denial: An Open Letter to CEO James A. Skinner
And yet the Big Mac remains the most popular sandwich in the world, and the quarter-pounder with cheese is not far behind it.
ECONOMIST: As hamburgers go, so goes America?

A quarter pounder is a hamburger that weighs four ounces before it is cooked. Four ounces is a quarter of a pound.