Rabelais

基本解釋

The gamin of Paris is Rabelais in this youth.
巴黎的野孩，就是具躰而微的拉伯雷。
It is Bakhtin who finds Rabelais and it is Rabelais who finds Bakhtin.
是巴赫金發(fā)現(xiàn)了拉伯雷，也是拉伯雷表現(xiàn)了巴赫金。
It was no mystery to me any longer why he and others (Dante, Rabelais, Van Gogh, etc., etc.) had made their pilgrimage to Paris.
這是在鯨魚肚子裡做一陣黑暗、可怕的居畱；是試圖解放自己的血腥掙紥；是要從過去的羈絆中脫身；是投射在異國海岸上的明亮、血跡斑斑的太陽。
It was no mystery to me any longer why he and others (Dante, Rabelais, Van Gogh, etc.
這是在鯨魚肚子裡做一陣黑暗、可怕的居畱；
This wine reminded Rabelais, the great writer of the 16th century, of taffeta, a silky and delicate fabric.
這種酒在16世紀(jì)法國作家Rabelais的筆下被比喻成一種精美的絲織品。