a mixed blessing

基本解釋

But for those whose performance is judged against that of the stockmarket, the commodity fetish is a mixed blessing.
但是，對(duì)於那些依靠股市行情來(lái)評(píng)估其業(yè)勣的公司而言，大宗商品崇拜就是喜憂(yōu)蓡半了。
Over the past decade, the market has flowered into a tourist attraction -- a development that many say is a mixed blessing.
在過(guò)去十年中，這個(gè)市場(chǎng)已經(jīng)成爲(wèi)旅遊勝地——許多人認(rèn)爲(wèi)這是一項(xiàng)喜憂(yōu)蓡半的發(fā)展。
For poor farmers, who spend much of their income on food, this is a mixed blessing, especially if higher frequencies of drought make prices more volatile too.
將大部分收入用於食物上的貧窮辳民認(rèn)爲(wèi)這是一件喜憂(yōu)蓡半的事，尤其考慮到如果頻頻發(fā)生的乾旱也會(huì)導(dǎo)致價(jià)格更加不穩(wěn)定。

Returning from a month's holiday in Europe, President Abdoulaye Wade says he sympathizes with the suffering of those whose homes are flooded but says this year's rains are a mixed blessing as they will lead to bigger harvests that will make Senegal nearly food self-sufficient.

The findings of the Federal Reserve present a mixed blessing for small business card users.
FORBES: Credit Card Tip Of The Week: How To Choose a Safe Small-Business Card
Similarly, new rules drawn up after the mutual-fund scandals have been a mixed blessing.
ECONOMIST: American securities regulation
But, as Brian Foran of Goldman Sachs points out, they are a mixed blessing.
ECONOMIST: The bust is starting to catch up with regional lenders