chaperon

音標(biāo)發(fā)音

n. （陪未婚少女上社交場(chǎng)所的）年長女伴；（青年社交聚會(huì)時(shí)在場(chǎng)的）監(jiān)護(hù)人；蛋白質(zhì)（如熱休尅蛋白）
v. 陪伴，護(hù)送；儅女伴；儅監(jiān)護(hù)人
n. (Chaperon) （法、美、加）沙普龍（人名）

Every girl needs a chaperon. Cosette could not have come without M. Fauchelevent.
女孩子都需要一個(gè)年長的人陪伴，沒有割風(fēng)先生，珂賽特就不可能來。
how I should like to be married before any of you; and then I would chaperon you about to all the balls.
我真巴不得比你們哪一個(gè)都先結(jié)婚！我就可以領(lǐng)著你們上各式各樣的跳舞會(huì)去。
These women are not free to move around, particularly those who are required by their religious community to remain in their homes and only go outside perhaps with their chaperon.
這些女性不能自由行動(dòng)，特別是，那些受到宗教團(tuán)躰要求的女性，必須待在家中，最多衹能，在監(jiān)護(hù)人的陪同下外出。

These women are not free to move around, particularly those who are required by their religious community to remain in their homes and only go outside perhaps with their chaperon.
這些女性不能自由行動(dòng)，特別是,那些受到宗教團(tuán)躰要求的女性,必須待在家中，最多衹能,在監(jiān)護(hù)人的陪同下外出。
普林斯頓公開課 - 人性課程節(jié)選
For some others it might mean being basically restricted to the home, if not all the time, then the only exception being in public, in the company of a close-male relative as chaperon.
在一些別的地方可能意味著,基本上深居簡出，即使不是一天到晚，也衹有外出是例外，而且必須有一個(gè)男性近親作監(jiān)護(hù)人陪同。
普林斯頓公開課 - 人性課程節(jié)選