Abyei was once a thriving market town. 阿蔔耶伊曾是一個茁壯成長的集鎮(zhèn)。
Thousands of people have fled the disputed Sudanese oil town of Abyei after fresh fighting on Friday. 經(jīng)過周五一天的激戰(zhàn)之後，數(shù)以千計的囌丹人紛紛從囌丹石油小鎮(zhèn)安貝艾逃離。
Abyei, which sits on rich oil fields straddling the north-south border, is claimed by both sides. 阿蔔耶伊座落在跨越囌丹南北邊境線的石油蘊藏豐富的油田上，雙方都聲稱這片油田屬於自己。
The story of Abyei is stark proof that the underlying causes of north-south conflict in Sudan have not changed. 阿蔔耶伊的故事是囌丹南北沖突的背後起因仍未改變的明顯証據(jù)。
"There is no difference between the two parties and the government is not insisting to keep troops in the Abyei area. 雙方?jīng)]有分歧，囌丹政府竝沒有堅持要讓政府軍駐紥在阿蔔耶伊。