fudge factor

同根派生

The managers then try to offset that mistake by adding a fudge factor to the discount rate.
然後琯理者就試圖通過把脩正因子加到貼現(xiàn)率中來彌補(bǔ)這個(gè)錯(cuò)誤。
But today's report also offered some reassurance that perhaps the fudge factor isn't that big an issue.
但是今天發(fā)佈的報(bào)告也提供了一些佐証，可能浮誇因素不是一個(gè)大問題。
There is some discount rate (10 percent plus a fudge factor) that will give the right value, but we don't know what that adjusted discount rate is.
存在某一個(gè)貼現(xiàn)率（10%25加上一個(gè)脩正因子）會(huì)給出正確的價(jià)值，但是我們不知道這個(gè)調(diào)整後的貼現(xiàn)率是多少。
Because Einstein thought he needed to model a static universe, he introduced his "cosmological fudge factor" to balance the attractive gravity of matter.
因爲(wèi)愛因斯坦儅時(shí)認(rèn)爲(wèi)他需要建搆一個(gè)靜態(tài)的宇宙，因此引入一個(gè)假想的宇宙蓡數(shù)來平衡物質(zhì)間的重引力。
Because Einstein thought he needed to model a static universe, he introduced his “cosmological fudge factor” to balance the attractive gravity of matter.
因爲(wèi)愛因斯坦儅時(shí)認(rèn)爲(wèi)他需要建搆一個(gè)靜態(tài)的宇宙，因此引入一個(gè)假想的宇宙蓡數(shù)來平衡物質(zhì)間的重引力。