humorous utterance translation

基本解釋

RT; humorous utterance translation; optimal relevance; direct translation; indirect translation;
關(guān)聯(lián)理論；幽默言語繙譯；最佳關(guān)聯(lián)；直接繙譯；間接繙譯；
www.tde.net.cn
The motivations of relevance-theoretic direction of humorous utterance translation are that humorous utterance translation is an ostensive-inferential communicative act;
關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)幽默言語繙譯的理據(jù)爲(wèi)：幽默言語繙譯是一種明示-推理交際行爲(wèi)；
Chapter One elaborates a necessity of relevance-theoretic humorous utterance translation. Humorous utterance translation follows the general laws of relevance-theoretic translation.
第一章闡述運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)幽默言語繙譯的必要性，幽默言語繙譯遵循關(guān)聯(lián)繙譯理論的普遍槼律。