licence raj

英漢例句

Over the past couple of decades India has been transformed from a licence Raj into a land of uncaged entrepreneurs.
過去的幾十年中，印度從許可証說話的王國，轉變成了自由企業(yè)家的樂土。
The “l(fā)icence raj”—a system under which it seemed that a businessman could not pick his teeth without a permit—has been swept aside.
許可証制度”—一項似乎槼定商人拔牙都需獲得許可的荒謬制度—也已經停止施行。
For all that the “l(fā)icence Raj” was supposedly scrapped two decades ago, it can still take nearly 200 days to get a construction permit and seven years to close a business.
20年前就應廢止牌照制度，“牌照制度”使得一項工程需要花近200天去搞一個施工許可証書，再花7年時間去完成該項目。

Reports of the death of the licence Raj were greatly exaggerated, it seems.
ECONOMIST: What a scandal says about government and business in India
India's wildly successful software and business-process-outsourcing industries blossomed not because of help from the government, but precisely because its Licence Raj did not understand these nascent fields well enough to choke them off.
ECONOMIST: The state and business
Economic activities unknown to Nehru, such as software development, back-office outsourcing, call centres and the like are flourishing unchecked, though more traditional sectors are still being freed only gradually from the suffocating red tape of the old licence raj.
ECONOMIST: India