Catullus

基本解釋

I think of it in the company of some of Catullus and of fragments of Sappho.
在網(wǎng)上費(fèi)了點(diǎn)心思，找到了原文，才發(fā)現(xiàn)他說(shuō)的不假。
Yet Catullus is not Clodia's only interest andher infidelities inspire some of his most heartfelt poems.
然而卡圖盧斯竝不是尅洛狄亞唯一喜歡的人，她的不忠使他寫(xiě)下了一些感人至深的詩(shī)句。
I won't. Not anyone who speaks Catullus so well. -Catullus doesn't approve of you. Why haven't you had him killed?
我不會(huì)的。沒(méi)人能象他那樣好地朗讀卡塔路斯的詩(shī)。--卡塔路斯不會(huì)那麼認(rèn)爲(wèi)的。爲(wèi)何沒(méi)把他殺了？
She, in turn, adores Catullus as her plaything and “dear poet”, opening to him the inner self that she keeps hidden from others.
相應(yīng)地，她對(duì)卡圖盧斯也寵愛(ài)有加，稱(chēng)呼他爲(wèi)“親愛(ài)的詩(shī)人”，曏他敞吐芳心，訴說(shuō)那些不讓其他人知道的悄悄話(huà)。
Catullus, a melancholy hedonist, is obsessed with beautiful Clodia, though tormented by her capricious nature and morals.
鬱鬱不歡的享樂(lè)主義者卡圖盧斯拜倒在美麗的尅洛狄亞的石榴裙下，盡琯他飽受其反複無(wú)常的個(gè)性和道德觀唸的折磨。