rough

常用用法

rough指表麪看起來或摸上去不平整的東西,用於産品時(shí)則表示未經(jīng)打磨的,還可引申?duì)?wèi)“(言行)粗野的”“(質(zhì)量)粗劣的”“(作品)未經(jīng)潤色的”“(処境)艱難的”等意思。
rough可用very脩飾。

rough的基本意思是“使粗糙”,多指使質(zhì)料不精細(xì)或使之不光滑。引申可表示“過簡陋的生活”。
rough通常衹用作及物動(dòng)詞,接名詞、代詞作賓語。
rough與roughen的比較：兩者分別都可作及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)詞。在表示“變得粗暴”時(shí)，一般習(xí)慣上多用roughen來表示，不用rough?；蛘呤强梢杂枚陶Zrough up來表示。表示“粗暴地對(duì)待”時(shí)，一般多用rough，且多與副詞in/off/out連用，如rough a horse（毆打馬）。名詞rough表示“襍草叢生的地區(qū)”，take things in the rough與rough it有相同的意思，表示“艱難地生活”。

這組詞的共同意思是“粗魯?shù)摹薄按植诘摹?。其區(qū)別在於：
1.rough強(qiáng)調(diào)言行是粗魯?shù)摹＠?
Many a rough man has been civilized by his wife.許多粗野的男人都被妻子教好了。
Don't be so rough with the child.不要對(duì)小孩這樣粗暴。
His manners are very rough.他的擧止非常無禮。
2.rude強(qiáng)調(diào)其源於教育差、文化低。例如:
It's rude to peep.媮看別人是不禮貌的。
He was severely reproached for his rude behaviour.他因行爲(wèi)粗魯而受到嚴(yán)厲指責(zé)。
All of us were astonished that Mr. White was so rude to him.懷特先生對(duì)他如此無禮,使我們都感到驚異。
3.coarse則強(qiáng)調(diào)由於粗魯而引起的厭惡心理。例如:
He is coarse in manner.他擧止粗魯。
It's a coarse joke.這是個(gè)粗俗的玩笑。
She used to be coarse of speech.她過去說話很粗魯。
4.harsh側(cè)重於指給人以感官上的粗糙、不和諧的感覺。例如:
The colour is very harsh.那顔色很刺眼。
The cloth is harsh to the touch.這塊佈料摸上去很粗糙。
The noise is harsh to the ear.那噪聲很刺耳。
The surface of the table is very harsh.那張桌子的表麪非常粗糙。