saw off

基本解釋

Chelsea secured a first league and FA Cup Double as Didier Drogba's free-kick saw off stubborn Portsmouth at Wembley Saturday night.
憑借德羅巴的任意球破門(mén)，英超新科冠軍切爾西15日晚在溫佈利大球場(chǎng)1比0力尅樸茨茅斯，奪得本賽季英格蘭足縂盃冠軍，加冕俱樂(lè)部歷史上首個(gè)雙冠王。
www.chinadaily.com.cn
David Beckham's free-kick saw off Ecuador in round two, but Rooney's red card in the 0-0 quarter-final draw against Portugal preceded a 3-1 shoot-out defeat.
在第二輪貝尅漢姆利用任意球破門(mén)淘汰了厄瓜多爾，但在四分之一決賽0-0戰(zhàn)平葡萄牙的比賽中，魯尼被罸下，結(jié)果英格蘭在點(diǎn)球大戰(zhàn)中1-3落敗慘遭淘汰。
And then you get that sort of lyrical moment of interpretation: "He had the feeling that everything he saw was a broken-off piece of some giant blank thing he had forgotten had happened to him."
然後你就能看到那句抒情的解釋?zhuān)?“他有種感覺(jué),覺(jué)得他看見(jiàn)的一切都是之前發(fā)生過(guò)的,他已經(jīng)忘記的,某件大而無(wú)用的事掉落的碎片

He had the feeling that everything he saw was a broken-off piece of some giant blank thing he had forgotten had happened to him.
他有種感覺(jué),覺(jué)得他看見(jiàn)的一切都是之前發(fā)生過(guò)的,他已經(jīng)忘記的,某件大而無(wú)用的事掉落的碎片。
耶魯公開(kāi)課 - 1945年後的美國(guó)小說(shuō)課程節(jié)選
And then you get that sort of lyrical moment of interpretation: "He had the feeling that everything he saw was a broken-off piece of some giant blank thing he had forgotten had happened to him."
然後你就能看到那句抒情的解釋?zhuān)?“他有種感覺(jué),覺(jué)得他看見(jiàn)的一切都是之前發(fā)生過(guò)的,他已經(jīng)忘記的,某件大而無(wú)用的事掉落的碎片，“
耶魯公開(kāi)課 - 1945年後的美國(guó)小說(shuō)課程節(jié)選

Or the CIO and his team at the VA who pulled the plug on 12 IT projects when they saw how off-track they were.
WHITEHOUSE: "Doing What Works" Transcript