strike a chord

基本解釋

Music or other forms of sensual, non-verbal expression will strike a chord in the Taurean nature.
音樂(lè)或者其他的感官刺激，如形躰語(yǔ)言將打動(dòng)金牛座天性中東西。
Women's natures are constructed so as to make relationships and communication their top priorities, so hearing and receiving messages of affection will definitely strike a chord with them.
女人的天性就是把感情和溝通放在首位。因此感情上的傾聽(tīng)和傾訴對(duì)於女性來(lái)說(shuō)絕對(duì)是能引起共鳴的。
Yet, although most people’s voices don’t seem to strike a chord one way or the other, research has shown that a person’s voice can influence whether others find him alluring or unattractive.
雖然絕大多數(shù)人的聲音都不會(huì)像和弦那麼好聽(tīng)，研究卻表明聲音會(huì)影響一個(gè)人對(duì)於他人有吸引力與否。

But the BJP,after some initial waffling, is backing Gandhi, apparently believing the controversy surrounding him and his alleged remarks will strike a positive chord with some Hindus.

If Internet phones strike a chord with callers, this carrier could ring up some hefty profits.
FORBES: Sound Idea
This twitchier attitude is beginning to strike a chord in both Poland and Hungary.
ECONOMIST: Charlemagne
His working-class origins strike a chord with many poorer voters who believe that he would introduce policies that benefit them.
ECONOMIST: Now for round two

If something strikes a chord, it causes people to approve of it or agree with it.
If something strikes a chord, it causes people to remember something else because it is similar to it.