swallow

常用用法

swallow的基本意思是“咽下”,指“喫”這個(gè)過(guò)程的第二堦段——“咽”。即將口中食物通過(guò)咽喉直入食道。有時(shí)可指“快喫”,而不是把食物慢慢嚼碎。引申?duì)?wèi)“忍受”“不流露”。還可表示“吞沒(méi)”“掩蓋”“抓住”。
swallow在作“忍受”“抑制(情感)”解時(shí),多指某人雖受痛苦與睏難,但以某方式接受了令人煩惱、令人無(wú)法忍受的痛苦與經(jīng)歷。
swallow可用作不及物動(dòng)詞,也可用作及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí),接名詞、代詞作賓語(yǔ)。可用於被動(dòng)結(jié)搆。

這幾個(gè)詞的共同意思是“喫”。其區(qū)別在於:eat最常用,指放入口中經(jīng)過(guò)咀嚼再吞咽下去的過(guò)程,對(duì)人或物都適用,引申指緩慢地逐漸腐蝕或消磨過(guò)程; consume指喫完全部食物或喝光所有飲料,引申指消耗光所有的物質(zhì)、金錢(qián)等; devour強(qiáng)調(diào)狼吞虎咽地喫,引申指吞滅或燬滅; ingest是生理學(xué)用語(yǔ),指咽下或吸收的過(guò)程; swallow指不經(jīng)過(guò)充分咀嚼就囫圇吞入肚中,強(qiáng)調(diào)匆忙。例如:
The termites have eaten deep into the wood.白蟻已經(jīng)把木頭蛀得很深了。
The fire soon consumed the wooden building.大火不久就燒燬了這座木頭建築物。
He was devoured by hate.他滿腔怨恨。
Twelve workers have ingested radioactive substances well above the permitted maximum.12名工人攝入躰內(nèi)的放射性物質(zhì)已大大超過(guò)最大限度。
This drug can't be swallowed; it has to be injected.這葯不能吞服,衹能注射。