take your breath away

基本解釋

Life is not the amount of breaths you take. It's the moments that take your breath away. - Hitch
生命的真諦不在於你呼吸的次數(shù)，而在於那些讓你無法呼吸的時(shí)刻?！袂閿?/li>
While the Sahara Desert is a wonderful place to see for the wide expanse of sand dunes, the sunset there is sure to take your breath away.
撒哈拉沙漠是躰騐沙丘最棒的一個(gè)地方，那裡的日落美得令你窒息。
But up close in soaring cities and vast landscapes the many faces of America take your breath away and seduce you in a second from anti-American to true believer in the American dream.
在高樓林立的都市，在風(fēng)景如畫的自然中，你可以看到很多麪孔，他們會(huì)使你倒吸一口冷氣，轉(zhuǎn)眼間他們就吸引了你，把你從反對(duì)美國的人轉(zhuǎn)變成一個(gè)“美國夢(mèng)”的信徒。

Cash is king because the impact of negative cash on a business will take your breath away.
FORBES: Converting To A New Kind Of Quality
Until then, the Surface is a brilliantly conceived machine whose hardware will take your breath away — but whose software will take away your patience.
FORBES: Mixed Reviews for the Surface Do Microsoft No Favors
It'll take your breath away.
NPR: Tab Benoit: 'Voice of the Wetlands'