Pelageya

基本解釋

Pelageya's face worked all over and she began blubbering...
彼拉蓋雅整個(gè)臉都顫動(dòng)起來(lái)，放聲大哭。
At dinner, when Pelageya was handing the dishes, everyone looked into her face and teased her about the cabman.
開(kāi)飯的時(shí)候,彼拉蓋雅把菜端上來(lái),吃飯的人都端詳她的臉,拿那個(gè)馬車(chē)夫跟她開(kāi)玩笑。
The cabman came in for a minute. He thanked mamma, and glancing sternly at Pelageya, said: "Will you look after her, madam?
馬車(chē)夫來(lái)了一忽兒。他向媽媽道了謝,嚴(yán)厲地瞧著彼拉蓋雅,說(shuō):"求您管教她,太太。您就做她的生身父母吧。
Picking out the very biggest apple in the store-room he stole into the kitchen, slipped it into Pelageya's hand, and darted headlong away.
他就到堆房去揀一個(gè)最大的蘋(píng)果,偷偷溜到廚房里,把那個(gè)蘋(píng)果塞在彼拉蓋雅手里,然后一溜煙跑出來(lái)了。
When the visitor had gone out of the kitchen, Pelageya appeared and began clearing away. Her agitation still persisted. Her face was red and looked scared.
等到客人從廚房里走掉,彼拉蓋雅就到正房里來(lái),動(dòng)手打掃。她仍然很激動(dòng)。她臉色通紅,仿佛嚇壞了似的。