faring

常用用法

在美國(guó)，car fare表示“電車費(fèi)”，而在英國(guó)，人們習(xí)慣用tram fare來(lái)表示“電車費(fèi)”。

這組詞的共同意思是“費(fèi)”。其區(qū)別是：
charge是普通用語(yǔ),泛指生活各方面所花費(fèi)的“價(jià)錢(qián)”“費(fèi)用”,尤指某種服務(wù)的“費(fèi)用”; fee指付給團(tuán)體的費(fèi)用，如“報(bào)名費(fèi)”“會(huì)費(fèi)”或付給自由職業(yè)者如私人教師、醫(yī)生、律師等所收的“費(fèi)用”或“謝金”,還可指“租書(shū)費(fèi)”等; dues指應(yīng)繳的款或應(yīng)付的各種稅或各種組織的會(huì)費(fèi); toll指使用道路、橋梁、海港等所需的“過(guò)路費(fèi)”“過(guò)橋費(fèi)”,也可指長(zhǎng)途電話費(fèi)、設(shè)施使用費(fèi)或市場(chǎng)的攤位費(fèi)等; 而fare主要指車、船、飛機(jī)等的旅費(fèi)。例如:
The guidebook to the museum is available free of charge.這個(gè)博物館的游覽指南免費(fèi)供應(yīng)。
The doctor's fee was higher than we expected.那醫(yī)生收費(fèi)比我們預(yù)料的要高。
The shipowners must pay the dues for the use of the harbour every year.船主們每年必須交租用港口稅。
A toll must be paid on the tunnel.通過(guò)這條隧道必須付通行費(fèi)。
When you take a bus you have to pay the fare.坐公共汽車必須買票。