常用用法n. (名詞)harbour在美式英語中寫作harbor。 返回 harbour詞語辨析n. (名詞)harbour, haven, port這三個(gè)詞都有“港”“港口”的意思。其區(qū)別是：1.harbour可指“天然港”,又可指“人工港”,強(qiáng)調(diào)為避風(fēng)而有山或防波堤; port通常指“人工港”,不僅有港口設(shè)備,而且背靠城市,即“港市”; haven主要指為船只提供安全的地方,是船只的“避風(fēng)港”“錨泊地”。例如:It is a natural harbour.這是一個(gè)天然港。The disabled ship was towed into haven.那艘失去戰(zhàn)斗力的軍艦被拖進(jìn)了港灣。2.harbour在專有名詞中常后置; port在專有名詞中常前置。例如:The ship entered Port Qinhuangdao at dawn.這艘船在黎明時(shí)駛?cè)肭鼗蕧u港。The ship is now in Yantai Harbour.這艘船現(xiàn)在停泊在煙臺(tái)港。3.harbour和haven都可用于比喻中,指“避難所”或“安全地方”; port無此義。例如:My home is my harbour.家是我的避難所。v. (動(dòng)詞)harbour, board, house, lodge, room, shelter這組詞用作動(dòng)詞時(shí),都有“寄住”的意思。其區(qū)別是：1.room指“給…提供一個(gè)房間住”,僅供睡覺,不包括餐飲與娛樂。2.house指“遮蔽以免受氣候等侵襲”(提供有頂蓋、有墻、像房屋般的遮蔽)。例如:Many villagers volunteered to house the flood victims.許多村民自愿為水災(zāi)難民提供住處。3.board主要指“提供膳宿; 包食宿”,而且通常指收費(fèi)的。例如:My aunt boards holidaymakers during the summer.夏天我的姨母收費(fèi)給度假的人提供膳宿。She arranged to board some Chinese students from the university.她安排了這所大學(xué)的一些中國學(xué)生在她家食宿。Mrs. Jones makes a living by boarding students.瓊斯太太靠給學(xué)生們提供食宿為生。4.shelter指“庇護(hù),遮蔽”,暗示提供庇護(hù)場(chǎng)所,使人免受風(fēng)雨、轟炸等傷害。例如:Many southerners sheltered runaway slaves during the Civil War.南北戰(zhàn)爭(zhēng)之時(shí),許多南方人保護(hù)過逃跑的奴隸。You can't shelter your brother from blame in the accident.在這次事故中,你無法庇護(hù)你的弟弟免受責(zé)備。5.lodge指“給某人提供一個(gè)地方暫住”。例如:They lodged the wanderers for the night.他們?yōu)榱骼藵h提供住宿。The motel lodges thirty people a night.汽車旅館一夜可為30個(gè)人提供住宿。6.harbour指“為…提供安身場(chǎng)所”,主要指通過不法的手段來“窩藏”,是一種違反法律的行為,常用作貶義詞。例如:Harbouring criminals is an offence in law.窩藏罪犯是違法的。defend，protect，safeguard，guard，shield，shelter，harbour這些動(dòng)詞均有“保護(hù)、保衛(wèi)”之意。defend普通用詞，指用武力或其它措施使人或物不受損害，消除危險(xiǎn)。用作比喻時(shí)，指堅(jiān)持某種行動(dòng)、決定或意見。protect普通用詞，指用某種手段作為防御工具以防危險(xiǎn)或傷害。safeguard語氣強(qiáng)，指采取積極措施預(yù)防可能發(fā)生的一切攻擊或危險(xiǎn)。guard普通用詞，指保持警惕以防可能的攻擊或傷害。shield語氣比protect強(qiáng)，但側(cè)重防止迫在眉睫的攻擊或傷害。shelter通常指尋找安全地方躲避風(fēng)雨或使人免遭危害。harbour貶義詞，指隱匿或非法保護(hù)、窩藏。 返回 harbour