legalese

音標(biāo)發(fā)音

As usual the lawyers are throwing their legalese on me, however, Pre is being useful again.
像往常一樣，律師們將法律術(shù)語砸向我。但 Pre現(xiàn)在一樣好用。
In the book Garner on Language and Writing, Former U.S. Solicitor GeneralTheodore Olsen wrote, “Legalese is jargon. All professions have it.
在《加納的語言與寫作》當(dāng)中，前美國(guó)副檢察長(zhǎng)THEODORE OLSEN寫道：“法律術(shù)語是一種行業(yè)術(shù)語，所有專業(yè)人士都會(huì)用它。
Lawyers love speaking legalese and hearing themselves talk. I learned this first-hand as a corporate associate for nearly eight years at two large New York City firms.
律師喜歡講法律術(shù)語和讓別人聽他講話，我在紐約市的兩大律師事務(wù)所作為合伙人的八年時(shí)間里切身了解到這點(diǎn)。

It ain't pretty -- it's written in legalese, and in small type, but that's the point.
FORBES: Market Trends: Forget the annuals, read proxies
What we do is ethereal so why do we need to taint it with confusing, mundane legalese?
FORBES: Check Your Ego at the Door: Tips for Creative Collaboration
Buried in the hundreds of pages of legalese and footnotes are handouts unrelated to these two goals.
FORBES: ObamaCare's First Victim: Physician-Owned Specialty Hospitals

language used by lawyers and in legal documents that is difficult for ordinary people to understand

法律英語
All these features make their ways into the lexis, syntax and textual structure of legalese English and journalese English.
法律英語和新聞?dòng)⒄Z的這些文體特點(diǎn)在其詞匯、句法及篇章組織上都有所體現(xiàn)。
法律術(shù)語
法律專業(yè)性